行き渡る

現代日葡辞典の解説

ikí-wátáru, いきわたる, 行き渡る

(<ikú+…) Chegar a toda a parte;abranger.

Hō no iryoku ga kuni-jū ni ikiwatatte iru|法の威力が国中に行き渡っている∥A lei tem força em todo o país.

Seiton to seiketsu no ikiwatatta heya|整頓と清潔の行き渡った部屋∥A sala bem arrumada e limpa.

[S/同]Yukí-wátáru.

yukí-wátáru, ゆきわたる, 行き渡る

ikí-wátáru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む