現代日葡辞典の解説
ikí-tsúku, いきつく, 行き着く
(<ikú+…) Ir dar a;chegar.
Dochira mo ~ tokoro [saki] wa onaji da|どちらも行き着くところ[先]は同じだ∥Os dois 「caminhos」 vão dar ao mesmo sítio.
[S/同]Tṓchákú súrú(+);tṓtátsú súrú;tsúku(○);yukítsúku.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...