見損う

現代日葡辞典

mi-sókónáu, みそこなう, 見損う

（＜míru＋…）

1 [見誤る] Enganar-se；ver mal.

Hyōshiki o ～｜標識を見損う∥Ver mal [Não ver] o sinal.

[S/同]Mi-ayámáru；mi-máchígáu；mi-sóńjíru.

2 [見はずす] Deixar de ver；deixar passar (a oportunidade)；perder；não ver.

Furansu bijutsu-ten o misokonatte shimatta｜フランス美術展を見損ってしまった∥Acabei por perder a (oportunidade de ver) a exposição de arte francesa.

[S/同]Mi-házúsú.

3 [評価を誤る] Enganar-se 「fazendo um juízo demasiado lisonjeiro」.

Watashi wa kare o misokonatta｜私は彼を見損った∥Eu enganei-me 「pensando que ele era de confiança」.

出典　現代日葡辞典