触れ込み

現代日葡辞典の解説

furé-kómí, ふれこみ, 触れ込み

(<furé-kómu) O anúncio;a proclamação.

Burajiru-gaeri no kare wa porutogarugo ga perapera to iudatta|ブラジル帰りの彼はポルトガル語がペラペラという触れ込みだった∥Depois de regressar do B. ele espalhou [anda aí a proclamar aos quatro ventos (Id.)] que vinha a falar p. fluentemente.

[S/同]Maé-sénden.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む