触れ込む

現代日葡辞典の解説

furé-kómu, ふれこむ, 触れ込む

(<furérú1+…)

1 [前もって宣伝をする] Anunciar;proclamar;espalhar. [S/同]Seńdéń súrú(+).

2 [自称する] Proclamar-se;fazer-se passar 「por」.

Kare wa isha da to furekonda|彼は医者だと触れ込んだ∥Ele espalhou que era [Ele fez-se passar por] médico.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む