言い出す

現代日葡辞典の解説

ií-dásu, いいだす, 言い出す

(<iú+…) 「é difícil」 Começar a falar;ser o primeiro a dizer 「que a terra é redonda」;propor 「um plano」.

Kare wa ittan iidashitara nakanaka kikanai|彼は一旦言い出したら中々聞かない∥Ele quando diz uma coisa não volta atrás.

Iidashi-nikui koto desu ga|言い出しにくいことですが∥É um tanto difícil de dizer [Custa-me trazer à conversa este assunto], mas…

[S/同]Ií-hajiméru[-kákéru]. ⇒teíáń.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む