言い捨てる

現代日葡辞典の解説

ií-sútéru, いいすてる, 言い捨てる

(<iú+…) Dizer com desdém;falar por cima do ombro.

Mō konna ie ni kaeru mono kato ii-sutete kare wa dete itta|「もうこんな家に帰るものか」と言い捨てて彼は出て行った∥Ele partiu dizendo com desdém “Eu, voltar para esta casa!?” 「nunca/jamais!」

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む