現代日葡辞典の解説
ií-wátáshí, いいわたし, 言い渡し
(<ií-wátásu)
(a) A entrega da [O dar a] sentença 「do tribunal」;o veredicto; (b) A ordem; (c) O aviso 「para não vir」.
~ o ukeru|言い渡しを受ける∥Receber ~.
Hanketsu [Shobun] no ~|判決[処分]の言い渡し∥O dar a sentença [o castigo].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...