言い習わし

現代日葡辞典の解説

ií-náráwáshí, いいならわし, 言い習わし

(<ií-náráwásu)

1 [言い伝え] A tradição oral;o dito antigo [do povo].

Mukashi kara node|昔からの言い習わしで∥Diz-se tradicionalmente [É um ~] que….

[S/同]Deńshṓ;ií-tsútáé.

2 [口癖] A expressão que se repete por hábito;o hábito de dizer. [S/同]Kuchí-gúsé(+).

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む