詰まらない

現代日葡辞典

tsumáránai, つまらない, 詰まらない

1 [おもしろくない] Sem graça；enfadonho；maçador；desinteressante；fastidioso.

Kare wa tsumaranasō ni shite iru｜彼はつまらなそうにしている∥Ele está com aspecto enfadado.

Kono shōsetsu wa mattaku tsumaranakatta｜この小説は全くつまらなかった∥Esta novela não teve nenhuma graça./Que romance mais ～!

2 [値打ちがない；くだらない] Insignificante；sem valor；absurdo；tolo；sem importância；ridículo.

～ koto o ki ni suru na｜つまらないことを気にするな∥Não se preocupe com ninharias [tolices].

～ mono desu ga o-meshiagari kudasai｜つまらない物ですがお召し上がり下さい∥Desculpe a insignificância do presente, mas oxalá que goste 「deste doce」.

3 [甲斐がない] Não valer a pena.

Akuseku hataraite mo ～｜あくせく働いてもつまらない∥Não vale a pena [faz sentido] matar-se a trabalhar 「não junto dinheiro」.

出典　現代日葡辞典