調べる

現代日葡辞典

shirábéru, しらべる, 調べる

1 [調査する] Investigar；examinar；estudar 「gramática」；ver；apurar；fazer uma busca.

Furui kiroku o ～｜古い記録を調べる∥Consultar os arquivos.

Jiken o ～｜事件を調べる∥Investigar [Apurar] o caso.

Jiko no gen'in o tetteiteki ni ～｜事故の原因を徹底的に調べる∥Averiguar a sério a causa do acidente.

Keireki o ～｜経歴を調べる∥Averiguar o passado de alguém.

Songai o ～｜損害を調べる∥Calcular o [Fazer o levantamento do] prejuízo.

[S/同]Chṓsa suru.

2 [点検する] Verificar.

Buki o motte inai ka dō ka ～｜武器を持っていないかどうか調べる∥～ se tem [há] armas (ou não).

Enjin no chōshi o ～｜エンジンの調子を調べる∥～ o funcionamento [estado] do motor.

Nimotsu o ～｜荷物を調べる∥Fazer a inspe(c)ção da bagagem 「na alfândega」.

[S/同]Teńkéń súrú.

3 [尋問する] Interrogar；inquirir；fazer uma sindicância.

Shiraberareta yōgisha｜調べられた容疑者∥O suspeito que foi interrogado.

[S/同]Jińmóń súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

調べる しらべる

警察が家中を調べた｜A polícia fez uma busca pela casa toda.

事故の原因を調べる｜investigar as causas do acidente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）