現代日葡辞典の解説
oí-mé, おいめ, 負い目
（＜oú＋…） A dívida.
Watashi wa kare ni ～ ga aru｜私は彼に負い目がある∥(a) Tenho uma ～ com ele [Eu devo-lhe dinheiro]；(b) Eu devo-lhe muito moralmente [Tenho muito que lhe agradecer].
[S/同]Fusáí；hikémé. ⇒shakkín.
Sponserd by 
初冠，加冠，烏帽子着ともいう。男子が成人し，髪形，服装を改め，初めて冠をつける儀式。元服の時期は一定しなかったが，11歳から 17歳の間に行われた。儀式は時代，身分などによって異なり，平安時代には髪を...