責任

現代日葡辞典

sekíníń, せきにん, 責任

(a) A responsabilidade；(b) O dever.

Kore wa subete kare no ～ da [kare ni ～ ga aru]｜これはすべて彼の責任だ［彼に責任がある］∥Tudo isto é da ～ dele/Ele é responsável de [por] tudo isto.

～ aru chii｜責任ある地位∥A posição de responsabilidade.

～ no shozai o akiraka ni suru｜責任の所在を明らかにする∥Deixar bem claro quem é o responsável.

～ o hatasu｜責任を果たす∥Cumprir a sua ～ [o seu].

～ o hito ni tenka suru｜責任を人に転嫁する∥Passar a ～ a outrem；deitar a culpa aos outros.

～ o kanjiru｜責任を感じる∥Sentir a ～；sentir-se culpado.

～ o motsu｜責任を持つ∥Assumir a ～.

～ o nogareru [kaihi suru]｜責任を逃れる［回避する］∥Fugir à [ao] ～.

～ o ou｜責任を負う∥Assumir a [Ter o] ～ 「de」；ser responsável 「por」.

～ o toru｜責任を取る∥Tomar [Assumir] a ～；responsabilizar-se

～ o totte jishoku suru｜責任を取って辞職する∥Assumir a ～ e demitir-se.

◇～ hoken

責任保険

O seguro de obrigação [responsabilidade].

◇～ kan

責任感

O senso [sentido] de ～.

◇～ nogare

責任逃れ

O faltar [fugir] à/ao ～.

◇～ sha

責任者

O encarregado [responsável].

◇Mu ～

無責任

O irresponsável.

◇Rentai ～

連帯責任

A ～ solidária [comum/mútua/de grupo].

◇Yū [Mu] gen ～

有［無］限責任

A ～ limitada [ilimitada].

[S/同]Sékimu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

責任 せきにん

responsabilidade；dever

その責任は私にある｜Isso é de minha responsabilidade.

運転手はその事故に責任がある｜O motorista é responsável por esse acidente.

責任を取る｜assumir a responsabilidade；responsabilizar-se

責任を果たす｜cumprir a responsabilidade

責任のある地位｜posição de responsabilidade

責任者｜responsável

彼は責任感がない｜Ele não tem senso de responsabilidade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）