贈る

現代日葡辞典

okúrú², おくる, 贈る

1 [人に物をあげる] Oferecer；dar de presente.

Kanojo no tanjōbi ni wa nani o okurō ka｜彼女の誕生日には何を贈ろうか∥Que prenda lhe vou [poderia] ～ no aniversário dela?

Hana-taba o ～｜花束を贈る∥Oferecer um ramalhete [uma grinalda] de flores.

Yakunin ni wairo o ～｜役人に賄賂を贈る∥Subornar o funcionário público.

2 [賛辞などを与える] Dizer；proferir；saudar.

Hanamuke no kotoba o ～ [noberu]｜はなむけの言葉を贈る［述べる］∥Dizer [Proferir] algumas palavras de despedida.

3 [称号・名前などを与える] Conceder；conferir；premiar.

Hakushi gō o okurareru｜博士号を贈られる∥Receber o grau de Doutor [Ser doutorado].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

贈る おくる

私は妻に指輪を贈った｜Dei um anel de presente a minha esposa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）