贈る

日本語の解説|贈るとは

現代日葡辞典の解説

okúrú2, おくる, 贈る

1 [人に物をあげる] Oferecer;dar de presente.

Kanojo no tanjōbi ni wa nani o okurō ka|彼女の誕生日には何を贈ろうか∥Que prenda lhe vou [poderia] ~ no aniversário dela?

Hana-taba o ~|花束を贈る∥Oferecer um ramalhete [uma grinalda] de flores.

Yakunin ni wairo o ~|役人に賄賂を贈る∥Subornar o funcionário público.

2 [賛辞などを与える] Dizer;proferir;saudar.

Hanamuke no kotoba o ~ [noberu]|はなむけの言葉を贈る[述べる]∥Dizer [Proferir] algumas palavras de despedida.

3 [称号・名前などを与える] Conceder;conferir;premiar.

Hakushi gō o okurareru|博士号を贈られる∥Receber o grau de Doutor [Ser doutorado].

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

ローマ法王ともいう。ラテン語 Papaの称号はカトリック教会首長としてのローマ司教 (教皇) 以外の司教らにも適用されていたが,1073年以後教皇専用となった。使徒ペテロの後継者としてキリスト自身の定...

教皇の用語解説を読む