現代日葡辞典の解説
ákanbe (i), あかんべ（い）, 赤んべ（い）
【G.】 Palavras ou careta de recusa, puxando a pálpebra inferior.
～ da [o suru]｜赤んべいだ［をする］∥Não lhe/te dou isto [Olha, hás-de ficar a apitar].
Sponserd by 
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...