現代日葡辞典の解説
shúshi2, しゅし, 趣旨
O propósito;a intenção;o obje(c)tivo;a finalidade.
~ ni hansuru|趣旨に反する∥Contrariar [Ser contra] a finalidade.
Raihō no ~ o tsugeru|来訪の趣旨を告げる∥Transmitir o/a ~ da visita.
[S/同]Shúi2. ⇒shúshi3.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...