踏み外す

現代日葡辞典

fumí-házúsu, ふみはずす, 踏み外す

（＜fumú＋…）

1 [踏むべき場所をまちがえる] Pisar [Pôr o pé] em falso.

Daisuke wa kurayami no naka de kaidan o fumi-hazushita｜大輔は暗やみの中で階段を踏み外した∥No escuro, Daisuke pisou em falso na escada 「e caiu」.

2 [失敗して地位を失う] Fracassar e perder a posição.

Heta o suru to shusse no michi o ～ zo｜下手をすると出世の道を踏み外すぞ∥Se não tomas cuidado, perdes a carreira!

3 [人として行うべき道からそれた行いをする] Sair do bom caminho.

Hito no michi o ～｜人の道を踏み外す∥Extraviar-se [～].

⇒fumí-chígáéru.

出典　現代日葡辞典