身分

現代日葡辞典

míbun, みぶん, 身分

1 [社会的地位] O status；a posição [classe] social.

～ ga ii [takai]｜身分がいい［高い］∥Ser da alta sociedade [classe alta].

～ no aru hito｜身分のある人∥Um aristocrata.

～ o akasu [kakusu]｜身分を明かす［隠す］∥Revelar [Ocultar] a sua ～.

～ o hoshō suru｜身分を保障する∥Garantir a posição social.

～ sōō [fu-sōō] na kurashi｜身分相応［不相応］な暮らし∥A vida compatível [incompatível] com a sua.

◇～ shōmei-sho

身分証明書

A carteira (B.) [certidão/O bilhete] de identidade.

2 [境遇] As condições 「econó[ô]micas」 de vida.

Kekkō na go ～ desu ne｜結構なご身分ですね∥Que vida boa, heim!

[S/同]Kyṓgū́；mi-nó-úé.

出典　現代日葡辞典