現代日葡辞典の解説
mi-dáshínámí, みだしなみ, 身嗜み
(<…1+tashínámí)
~ ga yoi|身嗜みがよい∥Que anda (sempre) asseado.
Ei-kaiwa wa ima-ya gendaijin no ~ da|英会話は今や現代人の身嗜みだ∥Hoje em dia, quem se preze de ter uma ~ tem de saber falar (um pouco de) inglês.
日本語の解説|身嗜みとは
(<…1+tashínámí)
~ ga yoi|身嗜みがよい∥Que anda (sempre) asseado.
Ei-kaiwa wa ima-ya gendaijin no ~ da|英会話は今や現代人の身嗜みだ∥Hoje em dia, quem se preze de ter uma ~ tem de saber falar (um pouco de) inglês.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...