現代日葡辞典の解説
mi-módae, みもだえ, 身悶え
（＜…1＋modáéru） A contorção；a convulsão.
～ suru｜身悶えする∥Contorcer-se；torcer-se
Amari no kanashisa ni kanojo wa ～ shite naita｜あまりの悲しさに彼女は身悶えして泣いた∥Ela chorava contorcendo-se, tal [tamanha] era a tristeza.
Sponserd by 
日本語の解説｜身悶えとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...