軽く

現代日葡辞典の解説

karúkú, かるく, 軽く

(Adv. de karui) De leve;um pouco;descuidadamente;sem pensar bem.

ippai yarō ja nai ka|軽く一杯やろうじゃないか∥Vamos beber uma pinguita [um copinho].

atsukau|軽く扱う∥Não dar muita importância 「a」;fazer pouco caso 「de」.

shokuji o suru|軽く食事をする∥Comer uma coisa leve [ligeira].

Kimochi ganaru|気持ちが軽くなる∥Sentir-se [Ficar] aliviado.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む