込み上げる

現代日葡辞典

komí-ágéru, こみあげる, 込み上げる

（＜kómu＋…）

1 [心にある感情がわいてきて，あふれ出そうになる] Assomar；vir 「o riso」；ficar com vontade 「de」.

Ikari ga komiagete kita｜怒りが込み上げてきた∥Ele começou a ficar irado [cheio de ira].

2 [内からあふれ出そうになる] Assomar.

Namida ga komiagete kita｜涙がこみあげてきた∥As lágrimas assomaram-lhe aos olhos.

3 [胃の中のものをはきだしそうになる] Sentir vó[ô]mitos.

出典　現代日葡辞典