迎え

現代日葡辞典

mukáé, むかえ, 迎え

（＜mukáérú） O ir receber [esperar].

Hikōjō ni oji fūfu o ～ ni itta｜飛行場に伯父夫婦を迎えに行った∥Fui esperar os (meus) tios ao aeroporto.

「Hisho o」～ ni dasu｜「秘書を」迎えに出す∥Mandar 「a secretária」 a receber alguém.

「Genkan made」～ ni deru｜「玄関まで」迎えに出る∥Ir até à entrada (da casa) para receber alguém.

◇～ mizu

迎え水

(a) A água que se oferece aos antepassados（⇒mukáé-bi）；(b) A água que se põe na máquina [mangueira] para auxiliar o seu funcionamento [escoamento].

◇O ～

お迎え

(a) A pessoa que nos vem buscar 「com carro」；(b) A hora [O mensageiro] da morte.

⇒～ bi；～ zake.

[A/反]Okúrí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

迎え むかえ

妻は子供を幼稚園に迎えに行った｜Minha esposa foi buscar a criança no jardim de infância.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）