追い込む

現代日葡辞典

oí-kómu¹, おいこむ, 追い込む

（＜oú＋…）

1 [追いたてて中へはいらせる] Encurralar 「o gado」；tocar para dentro.

Niwatori o koya ni ～｜鶏を小屋に追い込む∥Meter as galinhas no poleiro/Tocar as galinhas para dentro do galinheiro

2 [苦しい立場におとしいれる] Forçar [Levar] 「a demitir-se」；apertar 「para obrigar a falar」.

Kare o jisatsu ni oikonda no wa nan datta no darō ka｜彼を自殺に追い込んだのは何だったのだろうか∥(o)Que (é que) o terá levado a suicidar-se?

[S/同]Ochí-írásu(+)；otóshí-íréru(￮)；oí-tsúméru.

3 [ゴール近くで最後の力を出して迫る] Dar a arrancada final.

Honmeiba ga sentōba o oikonde kita｜本命馬が先頭馬を追い込んできた∥O cavalo favorito começou a apanhar o da dianteira na re(c)ta final.

4 [活字を前の行や頁に続けて組む] Fazer a composição seguida.

Kono gyō wa zen pēji ni ～ koto｜この行は前ページに追い込むこと∥～ desta linha na página anterior!

出典　現代日葡辞典