現代日葡辞典の解説
nigé, にげ, 逃げ
（＜nigéru） A evasão；a fuga.
Watashi wa ～ mo kakure mo shinai｜私は逃げも隠れもしない∥Não estou tratando de fugir nem de me esconder.
～ o utsu [haru]｜逃げを打つ［張る］∥Fugir (às responsabilidades).
Sponserd by 
日本語の解説｜逃げとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...