現代日葡辞典の解説
saká-yúmé, さかゆめ, 逆夢
（＜sakásá＋…） O sonho que não se realizou.
Rakudai suru yume o mita ga ～ ni [to] natte hoshii｜落第する夢を見たが逆夢に［と］なってほしい∥Eu sonhei que não vou passar no exame mas espero que o sonho não se realize.
[A/反]Masáyúmé.
Sponserd by 
日本語の解説｜逆夢とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...