這い上がる

現代日葡辞典

haí-ágáru, はいあがる, 這い上がる

（＜háu＋…）

1 [這って上がる] Subir rastejando.

Mizu no naka kara kanpan ni ～｜水の中から甲板に這い上がる∥Subir da água para o convés.

[S/同]Haí-nóbóru；yojí-nóbóru.

2 [困難に勝って地位を得る] 【Fig.】 Subir [Trepar] na vida (vencendo dificuldades).

Kare wa binbō no donzoko kara haiagatte, ima de wa kono kaisha o keiei suru made ni natta｜彼は貧乏のどん底から這い上がって，今ではこの会社を経営するまでになった∥Ele subiu da maior pobreza e é agora gestor [gerente] desta firma.

出典　現代日葡辞典