遊ぶ

現代日葡辞典

asóbú, あそぶ, 遊ぶ

1 [興のおもむくままに行動して楽しむ] (a) Brincar；divertir-se； (b) Andar 「com」.

Yoshikochan asobimasho｜良子ちゃん遊びましょ（子供のさそい）∥Yoshiko! Vamos brincar (os dois [as duas]).

Onigokko o shite ～｜鬼ごっこをして遊ぶ∥Brincar às escondidas [ao esconde-esconde].

Yoku manabi yoku asobe｜よく学びよく遊べ∥Saibam estudar e divertir-se (Aos alunos).

⇒yū́gi1.

2 [鳥獣などが楽しそうに動き回る] Entreter-se；descansar.

Kishibe ni [de] ～ tori no mure｜岸辺に［で］遊ぶ鳥の群れ∥O bando de aves entretidas na margem 「do lago」.

3 [仕事や勉強をせずにぶらぶらする] Perder o tempo 「na ociosidade」.

Ano ko wa eiga da dansu da to asonde bakari ite zenzen benkyō shinai｜あの娘は映画だダンスだと遊んでばかりいて全然勉強しない∥Aquela menina anda a ～ no cinema e no bailarico e não estuda nada.

4 [職が得られずぶらぶらする] Estar desempregado；não trabalhar.

Kare wa kaisha ga tōsan shita no de ima wa asonde iru｜彼は会社が倒産したので今は遊んでいる∥Como a firma faliu, ele está sem emprego.

⇒shitsúgyṓ.

5 [賭事や酒色などにふける] Entregar-se ao jogo, à bebida ou à libertinagem.

Asonde shindai o tsubusu｜遊んで身代をつぶす∥Perder toda a fortuna na libertinagem.

⇒dṓrákú.

6 [ものが役に立っていない；利用されていない] Não ser utilizado；estar por [sem] usar.

Asonde iru tochi｜遊んでいる土地∥A terra não cultivada [O baldio].

7 [他郷で学ぶ] 【E.】 Estudar fora da terra；ser bolseiro. [S/同]Yū́gákú súrú.

8 [漫遊する] Fazer uma viagem 「a」；visitar.

Kamakura ni ～｜鎌倉に遊ぶ∥Visitar [Andar por] Kamakura.

[S/同]Mań'yū́ súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

遊ぶ あそぶ

brincar；jogar

一緒に遊ぼう｜Vamos brincar juntos.

おもちゃで遊ぶ｜brincar com um brinquedo

公園で遊ぶ｜brincar no parque

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）