違いない

現代日葡辞典

chigáí nái, ちがいない, 違いない

1 [確実な推量] Não há dúvida.

Saifu o doko ka ni otoshita ni ～｜さいふをどこかに落としたに違いない∥Deixei cair a carteira em qualquer lado (sem dúvida).

[S/同]Sṓí nái.

2 [その通りだ] Não há dúvida/Certamente/Com certeza.

“Yūbe no kaze wa tsuyokatta nā” “～, niwaki ga sanbon mo oreru kurai da mono”｜「昨夜の風は強かったなあ」「違いない，庭木が三本も折れるくらいだもの」∥Ontem à noite o vento esteve forte, não esteve?―Pois esteve [～] ! Até derrubou três árvores do jardim.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

違いない ちがいない

それは本当に違いない｜Isso deve ser a verdade.／Isso é a pura verdade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）