現代日葡辞典の解説
kóku2, こく, 酷
A severidade；a crueldade.
～ na iikata o sureba kanojo wa jibun no mu-nōryoku o ninshiki subeki da｜酷な言い方をすれば彼女は自分の無能力を認識すべきだ∥Usando uma expressão um pouco cruel [dura], ela devia reconhecer que não sabe trabalhar.
Sponserd by 
日本語の解説｜酷とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...