釣り合い

現代日葡辞典

tsurí-áí, つりあい, 釣り合い

（＜tsurí-áu）

(a) O balanço；o equilíbrio；(b) A harmonia；a proporção；a simetria.

Kanojo wa ～ no toreta karada o shite iru｜彼女は釣り合いの取れた体をしている∥Ela tem o corpo bem proporcionado/Ela é bem proporcionada de corpo.

～ no warui｜釣り合いの悪い∥Desproporcionado.

～ o tamotsu｜釣り合いを保つ∥Manter o equilíbrio.

Ē to bī no ～ o toru｜ＡとＢの釣り合いを取る∥Equilibrar as duas coisas (Ex. as importações e exportações).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

釣り合い つりあい

balanço；equilíbrio；harmonia

収入と支出の釣り合い｜equilíbrio entre renda e despesa

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）