錆びる

日本語の解説|錆びるとは

現代日葡辞典の解説

sabíru, さびる, 錆びる

1 [金属が] Enferrujar;oxidar-se.

Shikke de tetsu wa ~|湿気で鉄は錆びる∥O ferro enferruja com a (h)umidade.

Sabi-yasui|錆びやすい∥Fácil de ~;que enferruja [oxida] facilmente.

2 [技能が]「o corpo sem trabalhar/o português por não o usar」 Ganhar ferrugem.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む