閉まる

現代日葡辞典

shimáru, しまる, 閉［締］まる

1 [閉じる] Fechar.

Kono doa wa nakanaka shimaranai｜このドアはなかなか閉まらない∥Esta porta custa a [não há maneira de] ～.

[S/同]Tojíru. [A/反]Akú.

2 [ゆるんでいたものが堅くまとまる] Ficar firme [bom/rijo]；enrijecer.

Kare wa undō o shite iru no de niku ga shimatte iru｜彼は運動をしているので肉が締まっている∥Ele tem os músculos rijos porque faz exercício.

Shimatta｜締まった∥Firme；rijo.

[S/同]Harú；hikíshímárú(+).

3 [精神や表情などにゆるみがなく引き締るようす] Ser forte [sério；lutador；bem comportado].

Shimatte ikō｜しまって行こう（試合で）∥Vamos lutar seriamente [jogar para ganhar]!

[S/同]Hikí-shímáru.

4 [倹約する] Ser poupado. ⇒shimáríyá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

閉まる しまる

fechar

ドアは閉まっていた｜A porta estava fechada.

この店は何時に閉まりますか｜A que horas fecha esta loja?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）