限る

現代日葡辞典

kagíru, かぎる, 限る

1 [制限する] Limitar；restringir；fixar.

Kippu wa ichi-mai ni tsuki nyūjōsha hitori ni ～｜切符は１枚につき入場者１人に限る∥Um bilhete dá entrada para uma pessoa só.

Kagirareru｜限られる∥Estar limitado [restringido；confinado]

Kaiin wa gakusei ni kagirarete iru｜会員は学生に限られている∥Só os estudantes podem ser sócios.

Kagirareta jikan [shimen] de｜限られた時間［紙面］で∥Num tempo [espaço] limitado.

Hi o ～｜日を限る∥Fixar o dia 「para as inscrições」.

[S/同]Seígén suru.

2 [それが一番良いと決める] Ser o melhor [único].

Tsukareta toki wa neru ni ～｜疲れた時は寝るに限る∥Quando se está cansado o melhor [a melhor coisa] é dormir.

3 [下に打ち消しの語を伴って「…ばかりでない」の意] Não ser sempre.

Kane-mochi ga itsumo kōfuku to wa kagiranai｜金持ちがいつも幸福とは限らない∥Nem sempre [todos] os ricos são felizes.

出典　現代日葡辞典