現代日葡辞典の解説
zatsú, ざつ, 雑
O ser tosco/mal-acabado/feito de qualquer maneira.
~ na bunshō|雑な文章∥Frases malfeitas.
~ na shigoto|雑な仕事∥O serviço malacabado.
~ ni shiageru|雑に仕上げる∥Acabar a obra à pressa e mal.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...