現代日葡辞典の解説
shińdṓ2, しんどう, 震動
O abalo;o tremor;a vibração;a trepidação.
Kono ressha wa ~ ga hidoi [sukunai]|この列車は震動がひどい[少ない]∥Este comboio [trem] trepida muito [pouco].
~ o kanjiru|震動を感じる∥Sentir a/o ~.
~ suru|震動する∥Abalar;tremer;vibrar;trepidar.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...