現代日葡辞典の解説
muchí-úchí(shṓ), むちうち（しょう）, 鞭打ち（症）
（＜múchi2＋útsu） 【Med.】 A deslocação do músculo [da vértebra cervical] por choque；a chicotada.
Kōtsū-jiko de ～ ni natta｜交通事故で鞭打ちになった∥Ele sofreu [teve] uma ～ num acidente de trânsito.
Sponserd by 
日本語の解説｜鞭打ち症とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...