音痴

現代日葡辞典

ónchi, おんち, 音痴

1 [音楽のわからないこと] O não ter ouvido (para a música)；o ser desafinado.

Kare wa hidoi ～ da｜彼はひどい音痴だ∥Ele não tem ouvido nenhum.

⇒chṓshíppázure.

2 [感覚が鈍いこと] 【G.】 O não ter jeito 「para economia」.

Kikai ～ no hito｜機械音痴の人∥A pessoa sem [que não tem] jeito para (lidar com) máquinas.

◇Hōkō ～

方向音痴

A falta de sentido de orientação.

出典　現代日葡辞典