順序

現代日葡辞典

júnjo, じゅんじょ, 順序

1 [順番] A ordem.

Mazu honnin no iken o kiku no ga ～ da｜まず本人の意見を聞くのが順序だ∥Primeiro (, não é verdade?,) é preciso ouvir a opinião do interessado.

Nanigoto o suru ni mo ～ ga aru｜何事をするにも順序がある∥Tudo tem o seu tempo/As coisas têm a sua ～.

⇒juńjó dátéru.

～ ga kurutte iru｜順序が狂っている∥～ está trocada [Isto está fora de ～].

～ o gyaku ni suru｜順序を逆にする∥Inverter ～.

～ o kuruwasu/kuruwaseru [midasu]｜順序を狂わす/狂わせる［乱す］∥Trocar [Estragar] ～.

～ yoku [tadashiku]｜順序良く［正しく］∥Em (boa) ～.

Ittei no ～ ni shitagatte｜一定の順序に従って∥De acordo com uma ～ certa [fixa].

[S/同]Jún'i. ⇒josū́1.

2 [手順] O processo；os passos；os trâmites；o programa.

～ datete shigoto o suru｜順序立てて仕事をする∥Fazer o trabalho sistematicamente/Ter um programa para trabalhar.

～ o fumu｜順序を踏む∥Seguir as formalidades [os ～] requeridas/os.

[S/同]Dańdórí(+)；tejúń(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

順序 じゅんじょ

a ordem

彼らは順序よく並んだ｜Eles enfileiraram-se ordenadamente.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）