頭でっかち

現代日葡辞典

atámá-dékkachi, あたまでっかち, 頭でっかち

1 [頭が大きいこと] (a) Um cabeçudo [cabeça-grande]； (b) Um monstro.

～ shiri tsu[su]bomi｜頭でっかち尻つ［す］ぼみ∥O começar grandiosamente e terminar em fracasso [na miséria].

2 [理屈が勝って行動が伴わないこと] 【Fig.】 O que é só teórico.

～ na hito｜頭でっかちな人∥A pessoa que só tem cabeça [teorias] 「e não sabe agir」.

出典　現代日葡辞典