頻りに

現代日葡辞典

shikírí-ní[-tó], しきりに［と］, 頻りに［と］

1 [たびたび] (a) Frequentemente；repetidas [muitas] vezes；(b) Incessantemente；sem parar.

～ denwa ga kakatte kuru｜頻りに電話がかかってくる∥O telefone toca incessantemente [está a sempre a tocar].

～ seki o suru｜頻りに咳をする∥Estar sempre a [Não parar de] tossir.

[S/同]Hikkírí-náshí ní；shíbashiba(+)；tabítábí(￮).

2 [大変] Intensamente；muito；ansiosamente；ardentemente；「opor-se」 fortemente 「àquele plano」；insistentemente；firmemente.

Kare wa sakki-kara ～ kangaekonde iru｜彼はさっきから頻りに考え込んでいる∥Há muito que ele anda ensimesmado [muito metido consigo mesmo].

～ ryokō o shitagaru｜頻りに旅行をしたがる∥Desejar muito [Andar morto por] viajar.

Yuki ga ～ futte iru｜雪が頻りに降っている∥Está nevando [a nevar] muito [com força].

[S/同]Hídoku；múyami-ni；nésshin-ni；taíhéń(+).

出典　現代日葡辞典