現代日葡辞典の解説
tobí-óríru, とびおりる, 飛[跳]び下[降]りる
(<tobú+…) Lançar-se [Saltar] para baixo.
Kare wa ressha kara tobiorite ō-kega o shita|彼は列車から跳び下りて大怪我をした∥Ele feriu-se muito ao saltar do comboio/trem.
[A/反]Tobí-ágáru;tobí-nóru.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...