飛び出す

現代日葡辞典

tobí-dásu, とびだす, 飛［跳］び出す

（＜tobú＋…）

1 [勢いよく外へ出る] Sair correndo；saltar [pular] para fora.

Kuruma ga abunai kara ōdōri e tobidashite wa ikemasen yo｜車が危ないから大通りへ飛び出してはいけませんよ∥Tenha cuidado com os carros e não saia correndo para a rua.

2 [出奔する] Deixar [Abandonar]；fugir.

Ie o ～｜家を飛び出す∥Fugir de casa.

3 [突き出ている] Proje(c)tar-se；ser saliente；ressaltar；sair.

Kabe kara kugi ga tobidashite iru｜壁から釘が飛び出している∥Tem um prego saído da parede.

[S/同]Tsukídéru.

4 [急に現れる] Aparecer repentinamente.

出典　現代日葡辞典