飛び抜ける

現代日葡辞典の解説

tobí-núkéru, とびぬける, 飛び抜ける

(<tobú+nukérú) Ser excepcional [muito bom].

Atama ga tobinukete yoi seito|頭が飛び抜けてよい生徒∥O aluno excepcionalmente inteligente.

tobíkírízubánúkéru.

[S/同]Tobí-hánáréru.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む