現代日葡辞典の解説
nóme-ya-utáe, のめやうたえ, 飲めや歌え
（＜nómu＋ya＋utáu） A farra；a pândega.
Wareware wa hana-mi ni itte ～ no ō-sawagi o shita｜我々は花見に行って飲めや歌えの大騒ぎをした∥Fomos ver as cerejeiras em flor e fizemos uma grande ～ (foi beber e cantar).
Sponserd by 
日本語の解説｜飲めや歌えとは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...