現代日葡辞典の解説
ma3, ま, 魔
O demó[ô]nio;o diabo;o espírito maligno.
~ ga sasu|魔が差す∥Ser tentado pelo diabo 「a dizer um disparate」.
~ no kin'yō-bi|魔の金曜日∥A sexta-feira do azar.
◇Hōka ~
放火魔
O piró[ô]mano;O piromaníaco [incendiário].
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...