日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

unágí, うなぎ, 鰻

【Zool.】 A enguia.

no kabayaki|鰻のかば焼き∥A enguia grelhada [assada na grelha] com um molho adocicado.

◇~ donburi
鰻丼

Uma tigela de arroz guarnecido com enguia grelhada.

◇~ ya
鰻屋

O restaurante especializado em pratos de ~.

nobori|鰻上り∥Uma subida (muito) rápida

Saikin no kabuka wanobori da|最近の株価は鰻上りだ∥Ultimamente, os preços da Bolsa não param de subir [as a(c)ções continuam a disparar].

no nedoko|鰻の寝床∥「Um quarto」 estreito e comprido.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む