日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

gomámé, ごまめ, 鱓

A sardinha miudinha, seca e adoçada (Prato de Ano Novo).

no hagishiri|ごまめの歯ぎしり∥Isso é inútil [Isso não adianta/não mete medo a ninguém].

utsúbó, うつぼ, 鱓

【Zool.】 A moreia (Peixe marinho da família dos Murenídeos);gymnothorax kidako.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む