現代日葡辞典の解説
meídṓ, めいどう, 鳴動
【E.】 O abalo [tremor] retumbante.
～ suru｜鳴動する∥Abalar com estrondo.
Taizan ～ shite nezumi ippiki｜大山鳴動して鼠一匹∥Abalam-se os montes para parir um ratinho [Fazer muito barulho para nada].
Sponserd by 
日本語の解説｜鳴動とは
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...