現代日葡辞典の解説
hokúró, ほくろ, 黒子
A pinta；o lunar；o sinal na pele.
◇Nakibokuro
泣き黒子
～ por baixo do olho.
◇Tsukebokuro
付け黒子
A pintinha (Enfeite).
kurókó, くろこ, 黒子
(a) O indivíduo que, no “kabuki”, tem a função de auxiliar os a(c)tores e que anda todo vestido de preto；(b) 【Fig.】 A pessoa que ajuda os outros sem aparecer em público.
～ ni tessuru｜黒子に徹する∥Fazer questão de não aparecer em público.